Peter Stauffer writes:
This chart came about because of the problems I have had ( caused by the language and cultural differences ) when trying to buy kites from India. The chart is the result of discussions with Asghar Belim at the 2001 Festival of the Winds. It is an attempt to overcome these difficulties and enable fliers to get easier access to these wonderful fighter kites from India.
When ordering kites you select one from each of the columns,
SHAPE, SIZE, BAMBOO and SAIL.
Here are the results of my endeavours to get the explanations for the Indian words used in the kite chart.
To the question that was asked about postage costs. Where possible if someone who is going to India, brings back the kites with them on the plane in a cardboard box. If this is not possible I have found sending the kites by slow boat to China ( surface mail ) is the next cheapest. I have also found that it is not worth while to buy under 100 kites. Even though the kites are packed properly there will be a small number of kites damaged. This is par for the course. I just repair them and they are the kites I fly first.
AKHA | Means the kite is made from 1 full sheet of paper |
PONA | The kite is made from 3/4 of a sheet |
ADA | 2 kites are made from a sheet |
2 1/2 WALA ( or DHIWALI ) | 2 1/2 kites are made from a sheet |
CHARI | Means long tail ( it used to be 12" 300mm long ) and is a female kite |
PATA | Means tail and is a male kite |
BADA PATA | Means big tail |
TUKKAL | Means bull |
Some examples of kites I have bought and what I bought them for.
For a good looking kite to catch peoples eye:- CHARI, PONA, No1, PATTERN
For fighting:- PATA, ADA, No2, FIGHTING
For kids workshops:- CHARI, WALA, No3, NORMAL
Asghar Balim's E-mail asgharbelim2001@yahoo.com