The client pop3 and imap4 mail server mail.eskimo.com is now restored from backups, the updates successfully re-applied, and now this machine is no longer vulnerable to either spectre or meltdown exploits.