I am going to make a second attempt at upgrading the mail server starting at around 6PM tonight.  I believe I know what I did wrong to cause it to fail the first time.  If all goes well there will be only minimal downtime (a minute or so to reboot).  If all doesn’t go well there will be 45 minutes or so to restore from backups again.